La 10e conférence de l'Association mondiale des études chinoises (WACS 10), tenue le 14 août à l'Université de Hong Kong, a présenté un discours principal de l'écrivain primé Xuemo, qui a positionné la littérature comme un contrepoids essentiel à la montée de l'intelligence artificielle. Dans son exposé intitulé « Utiliser la littérature pour connecter le monde : sagesse et transcendance à l'ère de l'IA », Xuemo a soutenu que bien que les algorithmes façonnent de plus en plus l'expérience humaine, la littérature reste le pont le plus vrai entre les cœurs humains.
Xuemo a décrit son processus créatif comme l'entrée dans un état de « conscience holistique », abandonnant l'ego et les limites sensorielles pour laisser l'œuvre émerger comme une réponse naturelle à la souffrance et aux aspirations humaines. « L'amour et la sagesse », a-t-il dit, « sont l'âme de la grande littérature ». Son article, présenté en première page du journal de la conférence, a immédiatement attiré l'attention des chercheurs internationaux.
La conférence, qui a réuni des chercheurs d'Ouzbékistan, d'Europe et des meilleures universités chinoises, a souligné l'impact interdisciplinaire de l'œuvre de Xuemo. Le professeur Richard Van Ness Simmons, directeur des études chinoises à l'Université de Hong Kong, a noté l'utilisation magistrale par Xuemo du dialecte de Liangzhou—un trésor linguistique portant cinq mille ans d'héritage agricole. Simmons a également souligné la collaboration minutieuse de Xuemo avec le traducteur Howard Goldblatt, impliquant des millions de caractères de dialogue sur les nuances dialectales, comme établissant une nouvelle norme pour la fidélité transculturelle.
Le professeur Martin Woesler, membre de l'Académie européenne des sciences, a établi des parallèles entre la voix narrative de Xuemo et la pensée phénoménologique occidentale. Woesler a loué la stratégie de Xuemo de donner aux traducteurs une liberté créative, la qualifiant de « changeur de jeu » pour amener la littérature chinoise aux lecteurs du monde entier. Cette approche, a soutenu Woesler, pourrait remodeler la manière dont les œuvres littéraires chinoises sont traduites et reçues dans le monde.
Les implications du message de Xuemo s'étendent au-delà de la sphère littéraire. Alors que l'intelligence artificielle continue de pénétrer chaque aspect de la vie quotidienne, son affirmation selon laquelle « la véritable barrière à la compréhension interculturelle n'est jamais la technique—c'est la profondeur de notre souci pour la vie elle-même » offre un rappel opportun de la valeur durable de l'expression humaniste. Son lectorat mondial croissant et sa reconnaissance académique grandissante suggèrent une vérité contre-intuitive : plus la technologie avance, plus le monde a faim d'histoires qui parlent directement à la condition humaine partagée à travers les frontières, les langues et les âges.
Xuemo est l'auteur de plus de 80 livres, avec des traductions en 31 langues, ce qui fait de lui l'un des auteurs vivants les plus traduits et internationalement reconnus de Chine. Ses œuvres majeures, y compris la Trilogie du désert, Dans le désert, et l'épopée monumentale en huit volumes Suosalang, ont récemment reçu des honneurs internationaux tels que le New York City Big Book Award, les International Book Awards et les International Impact Book Awards (2024-2025).
La conférence a servi de plateforme à Xuemo pour renforcer le rôle de la littérature dans un monde de plus en plus numérique. Son discours, qui a résonné à travers les disciplines, a souligné l'importance de l'amour et de la sagesse dans l'expression créative. Alors que les chercheurs continuent d'explorer l'intersection de la technologie et de l'humanité, l'œuvre de Xuemo offre une perspective intemporelle sur le pouvoir de la narration.
