TVBS a déployé son système de traduction IA en temps réel développé en interne lors du keynote de Jensen Huang, PDG de NVIDIA, au GTC Taipei 2026 le 1er juin, produisant des sous-titres en chinois quasi-simultanés que les spectateurs ont initialement pris pour des traductions officielles de NVIDIA. Cette technologie maison marque un rare exemple d'organisation médiatique développant indépendamment une traduction en direct pour une diffusion à grande échelle, selon un communiqué de presse de l'entreprise.
Les spectateurs en ligne ont salué la qualité de la traduction, avec des commentaires tels que « La qualité de cette traduction en temps réel est incroyable », « La traduction est incroyablement rapide » et « La qualité de la reconnaissance vocale en direct est étonnamment bonne ». Certains spectateurs ont supposé que les sous-titres provenaient de l'équipe de traduction officielle de NVIDIA, a rapporté l'entreprise.
Cette réalisation démontre comment l'industrie médiatique taïwanaise s'adapte à la transformation pilotée par l'IA. TVBS se positionne comme un leader dans l'intégration du développement propriétaire de l'IA avec des applications de diffusion en conditions réelles. L'entreprise a achevé l'optimisation et le déploiement du système en seulement neuf jours — un processus qui nécessite traditionnellement des mois de formation dédiée, selon Andy Yang, responsable du département des technologies futures de l'IA chez TVBS.
Yang a expliqué que le plus grand défi de la traduction en temps réel réside dans l'équilibre entre « précision du contenu » et « fluidité de lecture » sous des contraintes de temps extrêmement serrées. Le style de discours de Huang est très improvisé et alterne fréquemment entre l'anglais, le mandarin et le taïwanais, tandis que les applaudissements et les acclamations du public se produisent souvent simultanément. L'application d'un logiciel de traduction standard prêt à l'emploi dans un tel environnement entraînerait probablement des erreurs de segmentation des phrases et une interprétation sémantique peu claire, a déclaré Yang.
Plutôt que de rechercher une traduction à « latence zéro » à tout prix, TVBS a conçu un mécanisme de présentation des sous-titres spécifiquement adapté au format du keynote. Avant l'événement, l'équipe de TVBS a effectué des tests multiplateformes approfondis sur plusieurs modèles de traduction IA, évaluant la latence et les taux d'erreur. En introduisant un délai de diffusion soigneusement calibré, le système a gagné du temps supplémentaire pour traiter le sens sémantique et l'alignement contextuel. Cette approche a permis d'obtenir des sous-titres plus fluides correspondant aux habitudes de lecture naturelles en chinois, a déclaré Yang.
L'équipe a également constitué une base de connaissances dédiée pour NVIDIA GTC Taipei, compilant à l'avance la terminologie de l'industrie de l'IA, les noms de produits et les mots-clés techniques. Cela a considérablement amélioré la qualité de la traduction et la précision de la diffusion du contenu professionnel. Le système de traduction en temps réel de TVBS peut être personnalisé en fonction de différents scénarios de diffusion, a noté Yang.
Yang a souligné que la clé du déploiement rapide en neuf jours était la collaboration entre départements. Les équipes d'ingénierie ont géré le réglage du matériel et l'intégration des signaux, tandis que les équipes techniques et de contenu internes ont assuré la formation et l'affinement continus du modèle. TVBS a établi un flux de travail collaboratif intégrant à la fois l'expertise technologique et éditoriale. Grâce à une itération et un ajustement continus, l'équipe a intégré les nuances linguistiques taïwanaises et la phraséologie naturelle du chinois dans le système. Cela a amélioré la fluidité et la lisibilité au-delà de ce que les modèles d'IA génériques seuls pouvaient atteindre, façonnant finalement ce que Yang a appelé un « style TVBS IA » distinct. Cette approche reflète la philosophie « 3T » de l'entreprise — Vérité, Confiance et Technologie.
Dans son keynote au Taipei Music Center, Huang s'est concentré sur l'infrastructure IA, les plateformes de calcul de nouvelle génération et la dernière feuille de route technologique de NVIDIA. Le GTC Taipei 2026 a attiré une attention internationale significative alors que l'IA continue de remodeler les industries mondiales. À travers son propre parcours de transformation, TVBS espère aider à conduire l'industrie médiatique taïwanaise vers une nouvelle ère façonnée par l'IA.
