Build a lasting personal brand

MachineTranslation.com ajoute la traduction multi-fichiers et multilingue en une seule session

MachineTranslation.com ajoute la traduction multi-fichiers et multilingue en une seule session

MachineTranslation.com, la plateforme de traduction par IA de la société de traduction professionnelle Tomedes, a introduit un nouveau flux de travail qui permet aux entreprises de télécharger plusieurs fichiers et de sélectionner plusieurs langues cibles en une seule session. Auparavant, chaque fichier et chaque langue nécessitaient leur propre session, une contrainte qui, selon les données de la plateforme, conduisait les entreprises à effectuer en moyenne plus de sept sessions pour mener à bien un seul projet de traduction, bien qu'elles soient satisfaites de la qualité des traductions. Les clients attribuaient ces visites répétées au flux de travail plutôt qu'au résultat, selon l'entreprise.

Avec ce nouveau flux de travail, chaque fichier téléchargé est traduit dans chaque langue sélectionnée. Pour chaque traduction, les principaux modèles d'IA, notamment ChatGPT, Claude, Gemini, DeepL et Google, produisent des versions indépendantes, et la plateforme livre la version sur laquelle la majorité d'entre eux s'accordent, dans le format de fichier d'origine et avec la mise en page préservée. Ce changement est conçu pour s'adapter à la manière dont le travail multilingue se présente réellement. Une équipe marketing qui localise du contenu pour deux marchés, une équipe juridique qui envoie des contrats à des partenaires internationaux, ou une marque qui pénètre une nouvelle région avec des fiches produits, des guides d'utilisation et des notes destinées aux fournisseurs peuvent chacune traiter le travail comme un seul projet.

« La plupart des entreprises qui utilisent MachineTranslation.com ne pensent pas à la traduction. Elles pensent à atteindre plus de personnes », a déclaré Ofer Tirosh, PDG de Tomedes. Rachelle Garcia, responsable de l'IA chez Tomedes, a ajouté que les entreprises ne devraient pas avoir à remodeler leurs projets en fonction d'un outil. « Nous pensons que la plateforme devrait s'adapter à elles », a-t-elle déclaré.

Les deux fonctionnalités sont disponibles pour tous les utilisateurs, dans la limite des plafonds de mots existants selon le forfait. Cette mise à jour est importante car elle élimine une inefficacité structurelle qui avait contraint les entreprises à multiplier les sessions, même lorsqu'elles étaient satisfaites des traductions elles-mêmes. En permettant de traiter plusieurs fichiers et plusieurs langues en une seule passe, la plateforme réduit la charge administrative des projets multilingues et permet aux équipes de considérer la localisation comme un flux de travail unique plutôt que comme une série de tâches disparates. Pour les secteurs qui traitent régulièrement de grands volumes de documents dans plusieurs langues — notamment le marketing, le juridique, le commerce électronique et l'industrie manufacturière —, ce changement pourrait se traduire par des délais plus courts et moins de temps passé à gérer la logistique de la traduction.

MachineTranslation.com est une plateforme professionnelle de traduction par IA développée par Tomedes, une société de traduction professionnelle forte de près de 20 ans d'expérience. Elle fait traduire le même texte indépendamment par les principaux modèles d'IA et livre la version sur laquelle la majorité s'accorde, dans plus de 330 langues. Plus d'informations sont disponibles sur https://www.machinetranslation.com/.

L'équipe de rédaction de Burstable.news

L'équipe de rédaction de Burstable.news

@burstable

Burstable.News fournit quotidiennement du contenu d'actualité sélectionné aux publications en ligne et aux sites web. Contactez Burstable.News dès aujourd'hui si vous souhaitez ajouter à votre site un flux de contenu actualisé qui répond aux besoins de vos visiteurs.